Что значит говорить расширяя рот? (Авдий 12)

Вопрос:

Что значит относиться к кому-то расширяя рот? В книге пророка Авдия упомянуто это словосочетание и именно то, что Едом расширял рот на Иакова.

Прежде чем дать объяснение этому словосочетанию приведу весь библейский текст, на который вы ссылались:

Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия. (Авд.1:12)

Словосочетание переведенное в русском синодальном переводе как «расширять рот» на иврите будет ГАДАЛ, что значит растущий, становиться большим, становиться великим, а также используется в смысле, что кто-то больше чем кто-либо, видеть себя великим в своих же глазах, быть высокомерным.

Вот как еще используется слово ГАДАЛ в Ветхом Завете. Фараон сказал следующие слова, когда давал власть Иосифу:

Ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя. (Быт.41:40)

То, что на русский переведено «больше», на иврите это ГАДАЛ. То же слово использовано и в книге пророка Иезекииля, когда Господь говорит:

Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это. (Иез.35:13)

Итак, в книге пророка Авдия ставится ссылка на одну стратегию из истории израильского народа, когда они были угнетены и взяты в плен, а Едомляне, которые являются их братьями, говорили расширяя рот, то есть с высокомерием и с неоправданной позиции превосходства.

Да упасет нас Господь от такого отношения, потому что оно крайне опасно. Один стих из Святых Писаний говорит:

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется. Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой. (Прит.24:17,18)

А в послании к Римлянам написано:

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе; никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками. Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми. Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь. Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья. Не будь побежден злом, но побеждай зло добром. (Рим.12:16-21)

Так да поможет на жить благий Господь.

Перевод: Киторагэ Александр