Română
Español
English
Вопрос:
Я очень возмущен последними новостями, услышанными в некоторых передачах по поводу билингвизма, который хотят внедрить в Молдове русскоговорящие. Почему они, которые в большинстве своем разговаривают только на одном языке, навязывают нам еще и русский как государственный, тогда как мы уже разговариваем на двух языках. Мы – билингвы, в то время как они – нет, но хотят внедрить билингвизм. Не кажется ли Вам, что они себе должны навязать билингвизм и выучить румынский? Как должен вести себя христианин по отношению к этим проблемам и как он должен их рассматривать?
Кажется, что сейчас российская диаспора начала рекламную компанию билингвизма, т.е. навязывания русского языка как государственного во всех бывших советских республиках. Я пришел к такому выводу еще и потому, что каждый день, получаю сообщения на свой адрес от некоторых организаций, которые занимаются протестами, пишут петиции, или занимаются организацией семинаров по подготовке и планированию в этом направлении.
Из собственного опыта
На этой почве возникает много конфликтов, которые, вообще-то, показывают презрение одного народа другим и это плохо. У меня тоже был печальный опыт такого рода. После того, как в 2001-м году коммунисты выиграли на парламентских выборах, на второй день мы с женой и детьми поехали в поликлинику и, у входа, я спросил служащую как найти определенный кабинет. Она ответила мне грубо и очень высокомерно, сказав : «Говорите на человеческом языке – я не понимаю». И есть объяснение такому поведению – коммунисты обещали ввести русский язык в Республике Молдова вторым государственным языком. Помимо того, что я почувствовал себя униженным, я задал себе вопросы: Неужели язык, на котором я разговариваю, не человеческий? Разве это не нормально, чтобы я в своей стране разговаривал на родном языке? Но если эта женщина так ведет себя сейчас , то что будет когда русскому языку присвоят статус государственного? Какого рода унижения ждать нам тогда? В том случае, меня как будто заблокировало, я даже разозлился, и чтобы не говорить непотребное, решил промолчать и идти вперед. Но все-таки, Писание учит нас действовать по другому…
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему; но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих. (Притчи 26:4-5)
Одно ясно, что не все русскоговорящие в нашей стране таковы. Есть много людей, которые уважают народ страны, в которой живут, а также и язык этого народа. Они выучили наш язык и разговаривают на нем, и мы должны ценить этих людей. Хотя, вне зависимости от того, говорят или нет на нашем языке, мы должны почитать всех людей и творить добро, так как учит нас Наш Господь:
Ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, – как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии. Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите. (1 Петра 2:15-17)
Хорошо было бы нам выучить и знать русский язык
Мы проживаем в регионе, где русский язык был навязан во время Советского Союза всем и до сегодняшнего дня есть много русскоговорящих людей. Но не только поэтому. У русского народа очень богатая культура и знание русского языка открывает нам доступ к ее сокровищам. Поэтому, хорошо знать русский язык и хорошо для наших детей знать его, но без того, чтобы кто-то нам его навязал. Что касается русскоговорящих, которые много лет проживают в Республике Молдова и не знают еще наш язык…
Давайте поможем русскоговорящим выучить наш язык
В не зависимости от того, признают ли они, что это румынский язык или называют его молдавским – не имеет значения, это язык, на котором говорится в этом государстве и мы должны помочь этим людям его выучить и делать это с любовью. Зачастую, мы молдаване, виноваты в том, что русскоговорящие не научились до сих пор разговаривать на нашем языке. Когда мы идем в магазин или в какое-то другое место, стоит только, чтобы нам ответили на русском и мы сразу же тоже переходим на русский и, таким образом, не оставляем никаких шансов им выучить наш язык. Если они не знают определенные слова, мы должны им подсказывать их и помочь этим людям выучить язык, так как многие из них хотели бы этого. По этому поводу хочу рассказать один случай.
В детский сад, куда ходил один из наших детей, язык общения был румынский, и одни родители привели своего ребенка в этот садик как раз для того, чтобы их ребенок выучил румынский. И что вы думаете? В скором времени все дети начали разговаривать на русском, которому выучились у того ребенка. Не знаю, почему так получается. Может потому, что им интересно учить новый язык ? Или из-за желания общаться ? Не могу дать этому объяснение, но тот ребенок, так и не выучил румынский тогда. Кажется, что то, что случилось в той группе в детском садике, происходит во всем нашем обществе. Так что, давайте не будем обижаться на русскоязычных за то, что они не знают румынский, но поможем им выучить его и сделаем это с любовью и толерантностью. Да поможет нам Господь.
Перевод: Пыслараш Наталья