Какая разница межу блудом и прелюбодеянием?

Вопрос:

Как вы читаете стих из Матфея 19: «но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние (в румынском переводе Библии стоит слово «блуд», — прим. Переводчика) и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.» Меня заставляет задуматься использование слов «блуд», а затем «прелюбодеяние» в одной фразе. Ссылается ли Господь здесь на то, что:

— ситуация в которой жена не была девственницей (значит блудодействовала)?

— ситуация в которой жена прелюбодействовала (значит внебрачные отношения)?

— обе ситуации?

Поскольку о мужчине, который оставляет жену без причины ясно говорится «прелюбодействует», а не «блудодействует». А как это текст звучит в греческом?  

Текст из Матфея  19:9 написан так в греческом языке:

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃἄλλην μοιχᾶται. 

Блуд — πορνείᾳ (PORNEIA) – любые незаконные сексуальные отношения, разврат, проституция.

Прелюбодеяние — μοιχᾶται (MOIHATAI) – нарушить брачный завет через сексуальные отношения с другим человеком, не быть верным брачному партнеру, заманиться и поддерживать сексуальные отношения с чужой женой.

Текст относится в равной степени и к мужчинам и к женщинам. Слово «блуд» (PORNEIA), как я уже сказал ссылается на любой вид сексуальных отношений до брака, которые в этом стихе являются причиной развода для другого партнера. Поэтому, перед тем как вступить в брак, те кто желают заключить брачный завет, должны открыть сердце и исповедовать грехи  друг перед другом. Если блуд произошел до вступления в Новый Завет, необходимо простить друг друга, как и Христос простил нас и принять друг друга, как новое творение. Если же парень или девушка не могут простить и принять другого с этим грехом, или переживает, что такое поведение может повториться в будущем, или еще какие-то причины, лучше тогда не вступать в такой брак. А если ты простил все и вступил в брак, тогда даже не надо напоминать один другому о грехах прошлого и быть внимательным к Слову Божьему, которое говорит:

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог. (Евреям 13:4)

Будьте внимательны к этим словам и все, кто еще не вступил в брак, храните себя в чистоте и без порока.

Перевод: Моисей Наталья