Как появились ссылки в Библии? Вдохновлены ли они Духом Святым?

Вопрос:

Кто и когда написал ссылки Библии? Можно ли их считать вдохновленными Богом? Есть отрывки в Писании, которые, если изменить ссылки к ним, то изменится и их смысл.

Когда и кто написал параллельные ссылки к Библии?

William Carpenter, в предисловии работы Scientia Biblica опубликованной в 1825, написал о происхождении параллельных библейских ссылок. Он считал, что первая коллекция параллельных ссылок была опубликована с третьим изданием Нового Завета в переводе Tindale от 1534 года. Библия Coverdale опубликованная в 1535 также имела несколько ссылок, написанных по бокам. Но по мнению William Carpenter, самая полная и разумная коллекция параллельных отрывков была опубликована в 1644 в Астердаме John Canne. Эта коллекция была опубликована вместе с Библией, в введении которой было написано: “Святая Библия, которая содержит Ветхий и Новый Завет, недавно переведенная с языков оригинала, пересмотренная и старательно сравненная с предыдущими переводами, с заметками на полях, которые представляют Писание как самый лучший толкователь Писания.”

Можно ли параллельные ссылки считать вдохновленными Богом?

Нет. Эти ссылки были составлены людьми и оказывают большую помощь. И все таки, иногда люди не брали во внимание все, что говорит Писание на определенную тему или наоборот, поставили намеренно определенные ссылки, которые бы оправдывали доктрину одной или другой церкви. Посвященный исследователь Библии не основывается только на ссылках одного перевода Библии. Он прибегает к другим инструментам, как например Исчерпывающая Симфония, которая содержить каждое слово и все отрывки из Библии, где встречается это слово. Еще очень полезно Treasury of Scripture Knowledge, которым я часто пользуюсь. Библейские программы для компьютера, такие как Logos и Bible Works предлагают исключительный поиск в оригинальных текстах и в переводах Библии, которые там включены.

Перевод: Моисей Наталья