{"id":309531,"date":"2020-12-23T00:05:08","date_gmt":"2020-12-22T22:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/moldovacrestina.md\/?p=309531"},"modified":"2020-12-23T00:05:08","modified_gmt":"2020-12-22T22:05:08","slug":"practical-advice-for-translators","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/","title":{"rendered":"Practical advice for translators"},"content":{"rendered":"

We are in the intensive English learning camp<\/a> and teach students the art of translation. I thought it would be good to put on the site some tips that we give to students so that everyone can benefit from them and become a better translator.<\/span><\/p>\n

\"traduc\u0103tor\"<\/p>\n

1. Translate the ideas exactly<\/b><\/h2>\n

The translator must learn to work with ideas and translate ideas and not words. If you focus on the exact translation of the words, you lose the ideas and you can’t translate them exactly. Always focus on the exact understanding of the idea and the translation, or the exact transmission of it. It takes a while to learn this, but it confuses you the most when you try to translate the words exactly.<\/span><\/p>\n

2. A translator will not insist on the exact translation of words<\/b><\/h2>\n

The same combination of words, or phrase, conveys an idea in one language and completely different in another. For example, when you say “I am full” in English and translate the words exactly, you will say “eu sunt plin.” This translation does not work and sounds strange and unclear. Therefore, a translator must always be careful and focused on the exact transmission of the idea and not the words.<\/span><\/p>\n

3. Look at the person(s) you are translating to<\/b><\/h2>\n

Eye contact plays a very, very important role in communication and when you translate, always look at the person, or people for whom you are translating, or who are receiving the message translated by you. This will help them a lot to understand, and by the expression on their face you will realize to what extent they understand or not the message translated by you.<\/span><\/p>\n

4. Don’t always look at the person you’re translating for<\/b><\/h2>\n

Especially at the beginning, when he is not yet accustomed to the translation or speech of the person for whom he is translating, or when he does not yet know the language well from which he translates, every translator is very much tempted to always look at the person whom he is translating. Even the fact that you look at the movement of that person’s lips helps you better understand what he is talking about. Make every effort to learn to translate without looking at the person you are translating for, especially when translating in front of a crowd on stage. Learn to receive the message only with hearing and to transmit it exactly to the listeners. In fact, if you look back and forth between the listeners and the speaker, you confuse and tire the listeners.<\/span><\/p>\n

5. Pay attention to the translation of figures of speech<\/b><\/h2>\n

Each people group has its own figures of speech or expressions that mean something specific only to those people. People in other languages \u200b\u200bwill not understand what it means to say “put sticks in the wheels” (“a pune be\u021be-n roate\u201d), “the fifth wheel in the cart” (a cincea roat\u0103 la c\u0103ru\u021b\u0103), “to look for a knot in the rush” (a c\u0103uta nod \u00een papur\u0103), and so on. But every culture has their equivalents, which convey exactly the same idea. For example, when English speakers say “to kill two birds with one stone,” it has exactly the meaning we put in the expression “to catch two rabbits at once.” Using these expressions, you will make the message you are translating quickly understood and relevant to the people you are translating. But, be careful not to show too much zeal and creativity because you can go too far and send a different message than the speaker intended.<\/span><\/p>\n

6. A good translator will convey the emotional charge of the message<\/b><\/h2>\n

Each speaker also conveys a certain emotional charge along with his message. The translator must be careful not to diminish this charge that the speaker is looking to transmit. If the speaker is enthusiastic when he speaks and says things with passion, and the translator speaks softly and absent-mindedly, this badly affects the message that is being conveyed. So be careful to always convey the same emotional charge that the speaker intends to convey.<\/span><\/p>\n

Be a good translator and I invite you to share your experiences on this site. Write a comment on this article.<\/span><\/p>\n

Translated by Nicoleta Vicliuc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

We are in the intensive English learning camp and teach students the art of translation. I thought it would be good to put on the site some tips that we give to students so that everyone can benefit from them and become a better translator. 1. Translate the ideas exactly The translator must learn to […]<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":309556,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","ep_exclude_from_search":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[126,129],"tags":[30837,32894,64272,64275,64278],"class_list":{"0":"post-309531","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-answer-from-the-bible","8":"category-society","9":"tag-english-en","10":"tag-tips","11":"tag-translation","12":"tag-translator","13":"tag-translation-tips","14":"entry"},"acf":[],"yoast_head":"\nARE YOU A TRANSLATOR? These tips will help you perform!<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Are you passionate about foreign languages? If you are asked to translate someone how will you do it? Discover here some tips on how to become a good translator.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Practical advice for translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Are you passionate about foreign languages? If you are asked to translate someone how will you do it? Discover here some tips on how to become a good translator.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moldova Cre\u0219tin\u0103\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/moldovacrestina\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-22T22:05:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Vasile Filat\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@moldovacrestina\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@moldovacrestina\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Vasile Filat\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Vasile Filat\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/04b204bbb582cc832c3d2424f5d27dc0\"},\"headline\":\"Practical advice for translators\",\"datePublished\":\"2020-12-22T22:05:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/\"},\"wordCount\":707,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.moldovacrestina.md\\\/2020\\\/12\\\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg\",\"keywords\":[\"English\",\"tips\",\"translation\",\"translator\",\"translation tips\"],\"articleSection\":[\"Answers from the Bible\",\"Society\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/\",\"name\":\"ARE YOU A TRANSLATOR? These tips will help you perform!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.moldovacrestina.md\\\/2020\\\/12\\\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-22T22:05:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/04b204bbb582cc832c3d2424f5d27dc0\"},\"description\":\"Are you passionate about foreign languages? If you are asked to translate someone how will you do it? Discover here some tips on how to become a good translator.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cdn.moldovacrestina.md\\\/2020\\\/12\\\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/cdn.moldovacrestina.md\\\/2020\\\/12\\\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg\",\"caption\":\"traduc\u0103tor\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/practical-advice-for-translators\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Answers from the Bible\",\"item\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/answer-from-the-bible\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Society\",\"item\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/answer-from-the-bible\\\/society\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Practical advice for translators\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/\",\"name\":\"Moldova Cre\u0219tin\u0103\",\"description\":\"R\u0103spunsuri relevante \u0219i actuale din Biblie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/04b204bbb582cc832c3d2424f5d27dc0\",\"name\":\"Vasile Filat\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2e02d082d139dd6eb634318c9cf2c3a8281db62f24f87a134adb4f2020e77ab3?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2e02d082d139dd6eb634318c9cf2c3a8281db62f24f87a134adb4f2020e77ab3?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2e02d082d139dd6eb634318c9cf2c3a8281db62f24f87a134adb4f2020e77ab3?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Vasile Filat\"},\"description\":\"P\u0103storesc\u00a0Biserica Bunavestire din Chi\u0219in\u0103u, predau Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu la\u00a0Institutul de Studiu Biblic Inductiv din Eurasia\u00a0\u0219i conduc\u00a0Asocia\u021bia \\\"\u00cenv\u0103\u021b\u0103tur\u0103 din Cuv\u00e2nt - Precept Ministries\\\" din Moldova. \u00cempreun\u0103 cu so\u021bia mea\u00a0Anastasia, avem trei copii. Din Aprilie 2007 am oferit r\u0103spunsuri din Biblie pe acest site la \u00eentreb\u0103ri adresate de cititori. Mai mult despre mine citi\u021bi\u00a0aici.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/moldovacrestina.md\\\/en\\\/author\\\/vasile-filat\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ARE YOU A TRANSLATOR? These tips will help you perform!","description":"Are you passionate about foreign languages? If you are asked to translate someone how will you do it? Discover here some tips on how to become a good translator.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Practical advice for translators","og_description":"Are you passionate about foreign languages? If you are asked to translate someone how will you do it? Discover here some tips on how to become a good translator.","og_url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/","og_site_name":"Moldova Cre\u0219tin\u0103","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/moldovacrestina\/","article_published_time":"2020-12-22T22:05:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"Vasile Filat","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@moldovacrestina","twitter_site":"@moldovacrestina","twitter_misc":{"Written by":"Vasile Filat","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/"},"author":{"name":"Vasile Filat","@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/#\/schema\/person\/04b204bbb582cc832c3d2424f5d27dc0"},"headline":"Practical advice for translators","datePublished":"2020-12-22T22:05:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/"},"wordCount":707,"image":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg","keywords":["English","tips","translation","translator","translation tips"],"articleSection":["Answers from the Bible","Society"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/","url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/","name":"ARE YOU A TRANSLATOR? These tips will help you perform!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg","datePublished":"2020-12-22T22:05:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/#\/schema\/person\/04b204bbb582cc832c3d2424f5d27dc0"},"description":"Are you passionate about foreign languages? If you are asked to translate someone how will you do it? Discover here some tips on how to become a good translator.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/#primaryimage","url":"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg","contentUrl":"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg","caption":"traduc\u0103tor"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/practical-advice-for-translators\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Answers from the Bible","item":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/answer-from-the-bible\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Society","item":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/answer-from-the-bible\/society\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Practical advice for translators"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/#website","url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/","name":"Moldova Cre\u0219tin\u0103","description":"R\u0103spunsuri relevante \u0219i actuale din Biblie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/#\/schema\/person\/04b204bbb582cc832c3d2424f5d27dc0","name":"Vasile Filat","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e02d082d139dd6eb634318c9cf2c3a8281db62f24f87a134adb4f2020e77ab3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e02d082d139dd6eb634318c9cf2c3a8281db62f24f87a134adb4f2020e77ab3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e02d082d139dd6eb634318c9cf2c3a8281db62f24f87a134adb4f2020e77ab3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Vasile Filat"},"description":"P\u0103storesc\u00a0Biserica Bunavestire din Chi\u0219in\u0103u, predau Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu la\u00a0Institutul de Studiu Biblic Inductiv din Eurasia\u00a0\u0219i conduc\u00a0Asocia\u021bia \"\u00cenv\u0103\u021b\u0103tur\u0103 din Cuv\u00e2nt - Precept Ministries\" din Moldova. \u00cempreun\u0103 cu so\u021bia mea\u00a0Anastasia, avem trei copii. Din Aprilie 2007 am oferit r\u0103spunsuri din Biblie pe acest site la \u00eentreb\u0103ri adresate de cititori. Mai mult despre mine citi\u021bi\u00a0aici.","url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/author\/vasile-filat\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg","video_meta":false,"featured_image":"https:\/\/cdn.moldovacrestina.md\/2020\/12\/44f2e1c2-2744452342_ffd93ae956.jpg","wpml":{"language_code":"en","locale":"en_US","text_direction":false,"display_name":"English","native_name":"Englez\u0103","different_language":false},"jetpack-related-posts":[{"id":84641,"url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/ru\/test-homofobia\/","url_meta":{"origin":309531,"position":0},"title":"\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0441\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0442\u044b \u0413\u041e\u041c\u041e\u0424\u041e\u0411\u041e\u041c?","author":"Vasile Filat","date":"January 14, 2011","format":false,"excerpt":"\u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u043e\u043c\u043e\u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438\u0437 \u041c\u043e\u043b\u0434\u043e\u0432\u044b \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u00a0 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u201c\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u201d, \u043c\u0435\u043d\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u201c\u0433\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u0431\u201d, \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0438\u0445 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043f\u043e email \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0441\u0442,\u2026","rel":"","context":"<span class=\"jp-relatedposts-post-author\">Vasile Filat<\/span>","block_context":{"text":"\u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e","link":"https:\/\/moldovacrestina.md\/ru\/otvety-iz-biblii\/obshhestvo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/americansfortruth.com\/uploads\/2011\/01\/Homophobia_Quiz-300x148.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":83594,"url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/ru\/hto-znachit-zlosloviti-za-hrista\/","url_meta":{"origin":309531,"position":1},"title":"\u041d\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u201c\u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u043e \u0437\u043b\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u041c\u0435\u043d\u044f\u201d?","author":"Vasile Filat","date":"September 8, 2010","format":false,"excerpt":"\u0412\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430 \u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b \u043e \u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u043e\u043c \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c \u0432 \u041d\u0430\u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u041f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0438, \u0438 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443. \u042f \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0438 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445, \u043d\u043e \u044f \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u201c\u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043d\u043e \u0437\u043b\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u2026","rel":"","context":"<span class=\"jp-relatedposts-post-author\">Vasile Filat<\/span>","block_context":{"text":"\u0414\u043e\u043a\u0442\u0440\u0438\u043d\u044b","link":"https:\/\/moldovacrestina.md\/ru\/otvety-iz-biblii\/doktriny-ru\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":112659,"url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/ru\/kogda-opravdanie-nechestivogo-yavlyaet\/","url_meta":{"origin":309531,"position":2},"title":"\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0440\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0411\u043e\u0433\u043e\u043c? (\u041f\u0440\u0438\u0442\u0447\u0438 17:15)","author":"Vasile Filat","date":"January 16, 2017","format":false,"excerpt":"\u0412\u0441\u0435 \u043c\u044b \u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 \u0411\u043e\u0433\u0430, \u0438 \u0411\u043e\u0433 \u0443\u0447\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438. \u0412\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u0438\u0437 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e\u00a0- \u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0440\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0411\u043e\u0433\u043e\u043c. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d \u043c\u043d\u0435: \u041c\u0438\u0440 \u0432\u0430\u043c, \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439. \u042f\u2026","rel":"","context":"<span class=\"jp-relatedposts-post-author\">Vasile Filat<\/span>","block_context":{"text":"\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b \u0438\u0437 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u0438","link":"https:\/\/moldovacrestina.md\/ru\/otvety-iz-biblii\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/moldovacrestina.md\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/o-forgiveness-facebook-1024x512-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/moldovacrestina.md\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/o-forgiveness-facebook-1024x512-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/moldovacrestina.md\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/o-forgiveness-facebook-1024x512-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/moldovacrestina.md\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/o-forgiveness-facebook-1024x512-2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":362955,"url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/de-ce-femeia-din-soroca-a-aruncat-in-fantana-bebelusul-avortat\/","url_meta":{"origin":309531,"position":3},"title":"De ce femeia din Soroca a aruncat \u00een f\u00e2nt\u0103n\u0103 bebelu\u0219ul avortat?","author":"Moldova Cre\u0219tin\u0103","date":"June 23, 2025","format":false,"excerpt":"Nu este doar o tragedie social\u0103, ci o dram\u0103 spiritual\u0103 profund\u0103. Ce se afl\u0103 \u00een spatele unui astfel de gest \u0219i ce spune Biblia despre valoarea vie\u021bii? \u0218tirea preluat\u0103 de pe canalul ProTV https:\/\/protv.md\/ \u00cenregistreaz\u0103-te acum la Summer English Academy 5-12 iulie https:\/\/bit.ly\/3TmxXvF Aplic\u0103 promo codul VasileFilat10 pentru o reducere\u2026","rel":"","context":"<span class=\"jp-relatedposts-post-author\">Moldova Cre\u0219tin\u0103<\/span>","block_context":{"text":"MCTV","link":"https:\/\/moldovacrestina.md\/mctv\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/06\/bc398eb7-9wldzuigdbq.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/06\/bc398eb7-9wldzuigdbq.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/06\/bc398eb7-9wldzuigdbq.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/06\/bc398eb7-9wldzuigdbq.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/06\/bc398eb7-9wldzuigdbq.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":363140,"url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/de-ce-cartera-lui-enoh-a-fost-exclusa-din-bible\/","url_meta":{"origin":309531,"position":4},"title":"De ce cartera lui ENOH a fost exclus\u0103 din Bible?","author":"Moldova Cre\u0219tin\u0103","date":"July 7, 2025","format":false,"excerpt":"Cartea lui Enoh a fost cunoscut\u0103 de primii cre\u0219tini, dar totu\u0219i a fost l\u0103sat\u0103 \u00een afara Scripturii. Este cartea lui Enoh inspirat\u0103 sau doar o scriere religioas\u0103 veche? Descoper\u0103 de ce nu a fost inclus\u0103 \u00een canonul biblic. \u2753Pune o \u00eentrebare: https:\/\/moldovacrestina.md\/ask-the-pastor sau la email contact@moldovacrestina.md \ud83c\udf81 Devino membru \u0219i\u2026","rel":"","context":"<span class=\"jp-relatedposts-post-author\">Moldova Cre\u0219tin\u0103<\/span>","block_context":{"text":"MCTV","link":"https:\/\/moldovacrestina.md\/mctv\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/07\/9bcc5a04-hfi3d3ej7qu.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/07\/9bcc5a04-hfi3d3ej7qu.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/07\/9bcc5a04-hfi3d3ej7qu.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/07\/9bcc5a04-hfi3d3ej7qu.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/cdn.moldovacrestina.md\/2025\/07\/9bcc5a04-hfi3d3ej7qu.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":86012,"url":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/doris-van-stone-devochka-kotoryiu-nikto-ne-liubil\/","url_meta":{"origin":309531,"position":5},"title":"\u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0412\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u0443\u043d – \u0434\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b","author":"Vasile Filat","date":"February 23, 2012","format":false,"excerpt":"\u0412\u0447\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441\u00a0 \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0412\u0430\u043d \u0421\u0442\u043e\u0443\u043d, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u201c\u0414\u043e\u0440\u0438, \u0434\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u201d \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \"No Place To Cry: The Hurt and Healing of Sexual Abuse\" \u0438 \"The secrets of the heart\". \u0412 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 90 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0414\u043e\u0440\u0438\u0441 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438,\u2026","rel":"","context":"<span class=\"jp-relatedposts-post-author\">Vasile Filat<\/span>","block_context":{"text":"\u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e","link":"https:\/\/moldovacrestina.md\/ru\/otvety-iz-biblii\/obshhestvo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309531"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309531\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/309556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moldovacrestina.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}