Română
Español
English
Вопрос:
Как вы понимаете стих из Матфея 19: «…но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние <в румынском переводе Библии используется слово «блуд», — прим. переводчика> и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует». В одном и том же предложении используются слова «блуд» и «прелюбодеяние», и это заставляет недоумевать. Здесь Господь имеет в виду:
— что жена не была девственницей (а значит совершила блуд)?
— что жена прелюбодействовала (вступила во внебрачные отношения)?
— и то, и другое?
Здесь ясно сказано, что мужчина, который оставляет жену без причины, «прелюбодействует», а не «блудодействует». А как написано в греческом тексте?
Вот как выглядит греческий текст из Матфея 19:9:
«λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃἄλλην μοιχᾶται».
Я выделил слова, которые переведены на некоторые языки как «блуд» и «прелюбодеяние». Далее я приведу определение этих слов.
Блуд — πορνείᾳ [порнэ́йа] — любая запретная сексуальная связь, разврат, проституция.
Прелюбодеяние — μοιχᾶται [мойха́тай] — нарушение брачного завета через сексуальные отношения с другим человеком, неверность по отношению к супругу; соблазнять чужую жену и вступать с ней в интимные отношения.
Этот текст в равной степени относится к мужчинам и к женщинам. Под словом «блуд» [порнэ́йа], как я уже сказал, подразумеваются любые интимные отношения, включая добрачные интимные отношения, которые, согласно этому стиху, могут стать причиной для развода для второго супруга. Поэтому перед тем, как вступить в брак, те, кто хочет заключить брачный завет, должны открыться и признаться друг другу в грехах. Если блуд произошел до заключения Нового Завета, необходимо простить друг друга, как и Христос простил нас, и принять друг друга как новые творения. Если же парень или девушка не могут простить и принять другого из-за этого греха, или если кто-то переживает, что такое поведение может повториться в будущем, то лучше не вступать в такой брак. А если вы простили всё и вступили в брак, то никогда не следует напоминать друг другу о грехах прошлого. Прислушайтесь к Божьему Слову, в котором написано:
«Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог» (Евреям 13:4).
Пусть все те, кто ещё не вступил в брак, тоже запомнят эти слова и хранят себя в чистоте и святости.
Перевод: Моисей Наталья